Ich übersetze maschinell einen Beitrag der KKE:
Es war in den frühen Morgenstunden des 1. Mai 1944 im besetzten Athen, als eine der heldenhaftesten Seiten des griechischen Widerstands geschrieben wurde. Als Vergeltung für die Ermordung eines deutschen Generals führten die Nazis im östlichen Bezirk Kaisariani Massenexekutionen von 200 Kommunisten durch . Sie alle waren ehemalige politische Gefangene und Verbannte , Mitglieder und Sympathisanten der Kommunistischen Partei (KKE). Vor wenigen Tagen, am 27. April 1944, hatten Partisanen der griechischen Volksbefreiungsarmee (ELAS) den deutschen General Franz Krech und drei Nazi-Offiziere in Lakonien auf dem Peloponnes überfallen und getötet .
Am 30. April kündigten die Besatzungsmächte die Hinrichtung von 200 Kommunisten am 1. Mai 1944 an, die Hinrichtung aller Männer , die von deutschen Truppen außerhalb der umliegenden Dörfer in der Region Sparta gefunden wurden, und berichteten, dass „unter dem Eindruck dieses Verbrechens griechische Freiwillige .“ (tatsächlich lokale Nazi-Kollaborateure) haben auf ihre Initiative hin weitere 100 Kommunisten getötet .“
Die Auswahl der 200 hingerichteten Kommunisten fand im Konzentrationslager Haidari statt. Unter ihnen war ein 34-jähriger Gewerkschafter und Mitglied der KKE namens Napoleon Soukatzidis . Soukatzidis wurde in Bursa im Osmanischen Reich geboren und wuchs auf Kreta auf. Er wurde Buchhalter und engagierte sich besonders in der Gewerkschaftsbewegung . Aufgrund seiner gewerkschaftlichen Tätigkeit wurde er 1936 vom faschistischen Regime von Ioannis Metaxas verhaftet und auf die Insel Ai Stratis ins Exil geschickt. Als kultivierter Mann und mehrsprachig – er sprach Russisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Türkisch – hatte Napoleon es geschafft, sich nicht nur den Respekt seiner Kameraden, sondern sogar einiger deutscher Offiziere zu verdienen. Im Lager Haidari fungierte er als Übersetzer für den Lagerkommandanten SS-Hauptmann Karl Fischer und war gleichzeitig eine Quelle der Ermutigung für seine Mithäftlinge.
Die außergewöhnliche und heroische Tatsache in der Geschichte von Napoleon Soukatzidis ist, dass ihm die Möglichkeit gegeben wurde, der Hinrichtung zu entgehen , indem er durch einen anderen Gefangenen ersetzt wurde, was er jedoch standhaft verneinte . Das geschah nur wenige Stunden vor Beginn des 1. Mai, als Napoleon die Namen der Erschossenen rief. Auf Nummer 71 der Todesliste las er seinen eigenen Namen: Napoleon Soukatzidis. Kommandant Fischer rief: „Nicht Sie, Napoleon! Nicht du!“ . Der deutsche Offizier war bereit, sein Leben zu retten, indem er ihn durch einen anderen Gefangenen ersetzte. Doch als wahrer Kommunist und Ehrenmann konnte Soukatzidis seine Kameraden niemals verraten. Seine Antwort an Fischer wird für immer ein Zeichen heldenhafter Aufopferung bleiben: „Ich akzeptiere, Kommandant, aber nur unter der Bedingung, dass meine Position vakant bleibt und kein anderer Gefangener mich ersetzt.“
Die Nazis hatten nicht die Absicht, eine solche Vereinbarung zu treffen, und deshalb wurden 200 kommunistische Gefangene, darunter Napoleon , auf Lastwagen verladen, um ihrem Schicksal entgegenzutreten. Aber selbst angesichts ihrer bevorstehenden Hinrichtung trotzten sie dem Tod : Während ihrer letzten Nacht in Haidari sangen und tanzten sie und zeigten bemerkenswerten Trotz gegenüber ihren Henkern. Am nächsten Tag marschierten sie mit demselben Stolz und derselben Ehre in den Tod. Mit erhobenen Fäusten wurden sie in Gruppen zu je zwanzig von einem Erschießungskommando auf dem Kaisariani-Schießstand hingerichtet. „Es lebe Griechenland! Lang lebe die Freiheit! war ihr letzter Schrei, als die Kugeln in ihre Körper eindrangen.
„Papa, ich gehe zum Erschießungskommando. Seien Sie stolz auf Ihren Sohn“, schrieb Napoleon in seinem letzten Brief an seinen Vater, wenige Augenblicke vor seiner Hinrichtung durch die Nazis. „Es ist besser, im Kampf für die Freiheit zu sterben, als als Sklave zu leben“, schrieb Nikos Mariakakis, einer von Soukatzidis‘ Kameraden, während Mitsos Reboutsikas, der ebenfalls am 1. Mai hingerichtet wurde, in einem Brief betonte: „Wenn der Mann sein gibt.“ Leben für höhere Ideale, er stirbt nie …“
Die 200 Kommunisten von Kaisariani, Napoleon Soukatzidis und seine Kameraden, sind die Verkörperung von Selbstlosigkeit und Heldentum . Ihr Opfer ist ein Meilenstein im antifaschistischen Kampf des Volkes im 20. Jahrhundert und muss stets als Leuchtfeuer für die Kämpfe von heute und morgen gedacht werden.
Das Opfer von 200 Kommunisten, das sich auf die Persönlichkeit von Soukatzidis konzentriert, wird im Film „ The Last Note “ („Το Τελευταίο Σημείωμα“) des griechischen Regisseurs Pantelis Voulgaris aus dem Jahr 2017 dargestellt.
* Nikos Mottas ist Chefredakteur von In Defense of Communism.
Am 44. Mai führten sie die zweihundert Acronauflianer zum Schießstand von Kaisariani. Sie alle standen als junge Männer vor dem Tod. Mit einem Lächeln und einem Lied im Mund, mit der Manifestation ihrer Liebe zum Land und ihres Glaubens an den Kampf. Unter ihnen ist Kostas Chytiris.
Das große Kind mit den strahlenden Augen und dem aufgeschlossenen Lächeln wurde vom wütenden Stiefel des Faschismus ausgelöscht. Aber er wird immer ein hervorragendes Beispiel der Selbstaufopferung für die Menschen bleiben, die ihn so sehr liebten und so sehr nach seiner Erlösung suchten, und für die Idee, die Große und Heilige, die ihn mit ihrer edlen Bestimmung entzündete.
Der Saisonkoch 